* Chuyên trang học tiếng Hàn của ICOGroup

Vui học tiếng Hàn qua bài hát Love Story

Cùng nhau nghe và thưởng thức ca khúc Love Story – OST lịch sử một thời biển xanh, ca khúc cùng tập phim đang gây sốt lúc bấy giờ với giọng ca của cô ca sĩ Lyn quyen thuộc. ICOGroup xin sẻ chia lời bài hát bằng tiếng Hàn và tiếng Việt giúp mọi người có thể hiểu và học tiếng Hàn theo ca khúc nhé!

Lịch sử một thời Biển Xanh (푸른 바다의 전설 / The Legend Of The Blue Sea ) chắc rất gần gũi với mỗi người. Bài hát tạo ra cơn sốt với lượng rating cao và lịch phát sóng trên đài truyền hình SBS vào mỗi tối thứ tư & thứ 5 từng ngày. Bộ phim truyện được truyền cảm hứng từ câu truyện cổ tích của người cá trước tiên Open tại Triều Tiên của một học giả thời Joseon tên Yoong Mong In. Truyền thuyết kể về câu chuyện yêu đương giữa người cá tên Shim Chung (do Jun Ji Huyn thủ vai) với một công tử GĐ quý tộc mang tên Damlim (do Lee Min Ho thủ vai).

Chúng ta có thể tham khảo thêm khóa huấn luyện và đào tạo tiếng hàn sơ cấp 1 dành cho người mới bắt đầu. Cùng học tiếng Hàn qua bài hát Love Story nhé :

언제나 같은 꿈에
낯선 얼굴을 하고
멈춰진 시간 속에
너와 마주쳤던 나

조금 두려웠나봐
영원히 꿈일까봐
이젠 눈을 떠도 너야

*This is love story
감출 수가 없는
너만 보는 두 눈을
감을 수가 없는 난

This is amazing
세상 모든 것을
내게 모두 준대도
너와 바꿀 수 없어 내 사랑을

언젠가 단 한번쯤
내게 와줄 거라고
그 사람 그 사랑을
난 꼭 찾을 거라고

많이 아프겠지만
다시 내게 물어도
정말 사랑이잖아

on-je-na gatưn kkum-ê
nat-son ol-gu-rưl hago
mom-chwo-jin si-gan so-ge
neo-wa maju-chyeoss-deon na

jo-geum du-ryeowoss-na-bwa
yeong-won-hi kku-mil-kka-bwa
i-jen nun-eul tteo-do neo-ya

gam-chul su-ga eops-neun
neo-man bon-eun du nu-neul
gam-eul su-ga eops-neun nan

se-sang mo-deun geo-seul
nae-ge mo-du jun-daedo
neo-wa ba-kkul su eop-seo nae sa-ran-geul *

eon-jen-ga dan han-beon-jjeum
nae-ge waj-ul geo-rago
geu sa-ram geu sa-rangeul
nan kkok cha-jeul geo-rago

ma-ni apeu-gessjiman
dasi nae-ge mureodo
jeongmal sa-rangijanha

Điệp khúc **

This is love story
that I can’t hide away
너의 가슴 속에서
깊이 잠들고 싶어
neo-ui ga-seum sogeseo
gipi jam-deulgo sipeo

이건 사랑이야
이게 행복이야
혹시 꿈 속일까봐
눈을 뜰 수가 없어
i-geon sarangiya
ige haeng-bogiya
hok-si kkum sogilkkabwa
nu-neul tteul suga eopseo

This is my love story
사랑해 너만을
sa-rang-hae neo-maneul

사랑해 너만 : chỉ yêu mình em
사랑해 너만 : chỉ yêu mình em
정말 사랑이잖아 : thật sự là tình yêu mà
많이 아프겠지만 : dù đau quá nhiều nhưng
그 사람 그 사랑 : người ấy, tình yêu ấy
바꿀 수 없어 내 사랑 : tình yêu không đổi thay
눈 : mắt, tuyết
멈춰진 시간 : thời hạn ngừng trôi
낯선 얼굴 : khuôn mặt xa lạ
꿈에 : trong cơn mơ
언제나 : luôn luôn

Tin liên quan

0

x